Will my building/drainage insurance rectify my misconnected drainage?

Not normally. Unfortunately, your insurance usually only covers blocked or defective sewers.