Will my water and sewerage company do the work and allow me to pay by my water bill?

It is unlikely your water company will undertake work on private drainage.

The  ConnectRight website provides guidance on how to check your connections and how to correct them - just use the "check your existing connections" guide.